DENGANG
Du ved, hvordan jeg har det med Halloween.
- Hvem er du? - Castiel.
- Hvad er du? - En af Herrens engle.
Vidnernes genopstandelse er et af de 66 segl.
De segl brydes af Lilith.
- Hvis det sidste bliver brudt...? - Så slipper Lucifer fri.
Har du brugt dine mærkelig evner til at tankelæse?
- Nej. - Og det skal du heller ikke.
Jeg uddriver bare dæmoner.
- Ved tankens kraft. - Jeg kan sende dem tilbage til helvede.
- Se det fra den anden side. - Den anden side?
Jeg driver dæmoner ud af uskyldige mennesker.
- Brug kniven. - Kniven dræber offeret.
På min måde overlever de fleste.
Du bør vise mig respekt.
Jeg hev dig ud af helvede. Jeg kan smide dig derned igen.
NU
To dage før Halloween
- Skal de smides ud? - Ja, ud med dem.
- Ja, sæt på øverst. Det er flot. - Sæt den på siden.
- Hvordan var der henne i butikken? - Et gedemarked.
Var det?
Alle i byen hamstrede. Hej, min lille skat.
Fik du nok?
Jeg måtte kæmpe hårdt med Norma Bleeker om dem her.
- Skat, hun er 74. - Og stærkere end man skulle tro.
Kan du huske sidste år? Vi løb tør kl. 18.30.
- Bare et enkelt stykke. - Du kan få alt det, du vil, -
- efter Halloween.
- Helt ærligt. - Nej.
Hvem skal have et bad?
Sådan. Kommer du med?
Ja, lige om et øjeblik.
Okay.
Hvor er mor?
Luke? Hvor bliver du af?
Hvor mange barberbalde fandt de?
En dag før Halloween
To på gulvet, et i hans mave, -
- og et sad fast i hans hals.
Han slugte fire. Hvordan er det overhovedet muligt?
Slikket har ikke været i ovnen.
Vi skal være grundige, mrs. Wallace.
Fandt politiet barberblade i resten af slikket?
Nej. Eller det ved jeg ikke. Jeg tror det ikke.
Jeg...
Jeg kan ikke fatte det.
Man hører vandrehistorier om sådan noget, men det sker virkelig?
Oftere end man skulle tro.
Mrs. Wallace, havde Luke nogen fjender?
Fjender?
Nogen som har båret nag mod ham?
- Hvad mener du? - Kolleger, naboer.
Måske en kvinde.
Antyder du, at han havde en affære?
- Er det en mulighed? - Nej.
Nej, Luke kunne aldrig finde...
Jeg beklager meget, men vi skal overveje alle muligheder.
Hvis nogen ønskede at dræbe min mand, tror du så ikke, -
- de kunne finde på noget bedre end et barberblad i et tilfældigt stykke slik?
Virkelig?
Efter ham fyren slugte alle de barberblade?
Det er Halloween.
Ja. For os er det altid Halloween.
Nu skal du ikke være så negativ. Har du fundet noget interessant?
Tja, vi er på heksejagt, det er helt sikkert, -
- men det her er ikke en typisk heksepose.
- Nej? - Coptis.
En urt som har været uddød i 200 år.
Og det her er en keltisk mønt.
Ikke en eller anden new age-kopi.
Det ligner den ægte vare. Den er vel 600 år gammel.
Og det er en forkullet mellemhåndsknogle fra en nyfødt baby.
- Ad. - Rolig.
Den er mindst hundrede år gammelt.
Nå, ja, som om det gør det bedre. Hekse er så klamme.
Det er en ret heftig en, som har fået samlet sådan en pose her.
Vildere end nogen anden vi har haft med at gøre.
Fandt du ud af noget om offeret?
Ham Luke Wallace var så kedelig, som man overhovedet kan blive.
Jeg kan ikke komme på nogen grund til, at nogen skulle ønske ham død.
Hey.
Møgfest.
Skal vi ikke bare gå ud og smide toiletpapir på et hus
Hey, Justin.
Har I fået åbnet sprutskabet?
Der er tre låse på.
Skal I med til mausoleumfesten i morgen aften?
Skal du?
Det bliver så vildt. Jeg skal være så blæst.
Det kan kun blive bedre end den her røvsyge fest.
Så slemt er det da heller ikke.
Se lige der.
Nej, det holder ikke.
- Kom nu. Det er Halloween. - Det holder ikke.
Det tager jeg i mig igen.
Jeg vil da også prøve.
Hun er god til at holde vejret.
Jenny?
Hjælp mig.
Jenny, hvad er der galt? Hjælp!
Kom nu.
- Hvad sker der? - Jenny, kom nu!
Hjælp. Jenny!
Jenny. Jenny.
Du godeste.
- Har du drukket i aften? - Ja.
- Det her klarer jeg. - Vandet begyndte at koge.
Et ord: Kuvøseguf.
Det kunne jeg ikke finde på.
Det er meget mærkeligt.
Vandet i baljen var ikke varmt.
Jeg havde lige været der selv.
Kendte din veninde en mand, der hedder Luke Wallace?
Agent Seger, FBI.
Hvem er Luke Wallace?
Han døde i går.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Begge ofre er rene som nyfalden sne.
Der er ikke noget, der tyder på en forsmået kvinde.
Måske fordi det ikke handler om det.
Wow, meget observant.
Måske er det ikke nag, der driver denne heks.
Måske er de i gang med et ritual. Hør her:
"Tre blodofre over tre dage:
Det sidste før midnat på den sidste høsts sidste dag."
Ifølge den keltiske kalender er den sidste høsts sidste dag den 31. oktober.
- Halloween. - Præcis.
Hvad skal blodofrene bruges til?
Hvis jeg ikke tager fejl, så påkalder heksen en dæmon.
Og ikke en hvilken som helst dæmon.
Samhain.
- Skulle jeg være imponeret? - Samhain fejres på Halloween.
Kelterne mente, at den 31. oktober var det tidspunkt, -
- hvor afstanden mellem de levende og de døde var kortest.
Det var Samhains aften. Man tog masker på for at skjule sig for ham.
Man lagde søde sager foran hoveddøren for at mildne ham.
Man skar ansigter i græskarhoveder for at tilbede ham.
Han blev uddrevet for flere hundrede år siden.
Samhain flyttede nedenunder, men traditionerne overlevede.
Præcis. Men i stedet for dæmoner og blodorgier -
- handler Halloween nu om børn, slik og udklædninger.
Så en eller anden heks ønsker altså at få Samhain tilbage og generobre den?
- Dean, det er alvorligt, det her. - Jeg er også alvorlig.
Vi snakker virkelig heftig heksekunst.
Det kan kun udføres hvert 600. år.
Og det tidspunkt er hvornår?
- I morgen aften. - Selvfølgelig.
Det er en del død og ødelæggelse for en enkelt dæmons skyld.
Det er fordi, han gerne vil have selskab.
Når først han er opstanden, så kan Samhain selv vække folk til live.
- Vække hvad til live? - Mørke, ondskab. Og masser af det.
De danser efter hans pibe.
- Spøgelser? - Ja.
- Zombier? Nisser? - Dean.
De er skræmmende, de små fyre. Små hænder.
Det starter med spøgelser og onde ånder, men hvis han får lov at -
- fortsætte, så ender vi med alverdens mest grusomme ting.
Alle de ting vi bekæmper. Samlet et sted.
Det bliver det rene slagtehus.
- Hey. - Hvad så?
Jeg har talt med fru barberblad igen.
Jeg har siddet foran hendes hus i flere timer, og der er intet sket.
En eller anden efterlod de hekseposer. En med adgang til begge huse.
- Der må være en forbindelse. - Jeg håber, vi finder den, -
- for jeg er ved at få krampe som... bare fanden.
Drop nu brokkeriet.
Nej, Sam, jeg mener, det var som bare fanden.
- Hej. - Hej.
Nå? Vores æblespisende cheerleader?
Tracy, hun er babysitter for familien Wallace.
Hun fortalte mig, hun aldrig havde hørt om Luke Wallace.
Interessant udseende for en flere hundrede år gammel heks.
Hvis du var en 600 år gammel kone og helt frit kunne vælge, i hvilken -
- indpakning du skulle vende tilbage, ville du så ikke også vælge den?
Det ville jeg.
Tracy er ikke helt så blid, som hun ser ud.
Jeg har gravet lidt i det.
Hun har tilsyneladende haft et korporligt sammenstød med en lærer.
Hun er blevet bortvist fra skolen.
OBS: Eleven var bortvist.
Kan du huske det?
Hvad mener du?
At være teenager. Al den angst.
- Hvad troede du, jeg mente? - Ikke noget.
- Femten minutter. - Ikke mere?
Dét kan jeg huske.
Jeg skal bruge en større ovn.
Ville I snakke med mig?
- Mr. Harding. - Bare kald mig Don.
- Okay. Don. - Selv eleverne kalder mig Don.
Det er fint, Don.
Jeg er agent Geddy, og det er agent Lee.
Vi har lige et par spørgsmål om Tracy Davis.
Klog pige. Hun er meget dygtig. Det er ærgerligt, hun blev bortvist.
I havde et korporligt sammenstød?
Ja, hun gik helt amok. Hvis ikke rektor var kommet forbi, -
- så havde hun revet øjnene ud på mig.
- Hvorfor? - Jeg irettesatte hende -
- omkring hendes skolearbejde.
Det var blevet upassende og bekymrende.
Mere bekymrende end dem der?
Hun fyldte side efter side med bizarre, kryptiske symboler.
Og så var der tegningerne.
Detaljerede illustrationer af mord. Bloddryppende og primitive.
Hun afbillede sig selv midt i det som deltager.
Symboler? Hvilken slags symboler? Noget lignende det her?
Ja. Det kunne godt have været et af dem.
- Ved du, hvor Tracy er nu? - I sin lejlighed, vil jeg tro.
Sin egen lejlighed?
Ja. Hun kom hertil for et års tid siden. Alene.
Så vidt jeg forstod, var hun blevet gjort uafhængig af sine forældre.
Man kan kun gætte på, hvordan hendes forældre må have været.
- Nå? - Jeg har ikke kunnet finde Tracy.
- Havde du held hos hendes venner? - Heldet følger ikke os.
Vennerne ved ikke, hvor hun er.
Det kan være, hun er i gang med det tredje offer.
Ja, tak, det ved jeg.
Ballade eller slik?
- Det her er et motel. - Og?
Vi har ikke noget slik.
- Vi har da masser i... - Det havde vi, men nu er det væk.
- Desværre, knægt. Vi kan ikke hjælpe. - Jeg vil have slik.
Du har vist fået rigeligt.
Hvem er du?
Sam. Sam, vent.
Det er Castiel. Englen.
Ham der ved jeg ikke, hvem er.
Goddag, Sam.
Hold da op! Det var ikke meningen... Undskyld. Det er mig en ære.
Jeg har hørt rigtig meget om dig.
Og jeg om dig.
Sam Winchester, knægten med dæmonblod i årene.
Det glæder mig, at du er stoppet med dit ekstraarbejde.
Lad det forblive sådan.
Ja, tak, det er glimrende, fister. Hvem er din ven?
Har I sat en stopper for påkaldelsen af Samhain?
- Hvorfor? - Dean, har I fundet heksen?
- Ja, vi har fundet heksen. - Og er heksen død?
- Nej, men... - Vi ved, hvem det er.
Tilsyneladende ved heksen også, hvem I er.
Den her lå i væggen på jeres værelse.
Hvis ikke vi havde fundet det, ville mindst en af jer være død.
Ved I, hvor heksen er nu?
- Vi arbejder på det. - Det er ikke så heldigt.
Kan du ikke være ligeglad?
Påkaldelsen af Samhain er et af de 66 segl.
Så det handler om din ven Lucifer?
Lucifer er ikke vores ven.
Det er bare en talemåde.
Lucifer må ikke genopstå.
Brud på seglet skal forhindres uanset omkostningerne.
Okay, fint.
Nu da I alligevel er her, så fortæl os, hvor heksen er. Så nakker vi hende.
Vi er ikke alvidende.
Den her heks er ekstremt stærk. Hun kender endda vores metoder.
Vi ved allerede, hvem hun er.
- Hvis vi samarbejder... - Så er det nok.
Hvem er du, og hvorfor skulle jeg bekymre mig om dig?
Det er Uriel.
Han er, hvad man kan kalde en specialist.
Hvilken slags specialist?
Hvad har I tænkt jer at gøre?
I bliver begge to nødt til at forlade byen med det samme.
- Hvorfor? - Fordi vi snart jævner den med jorden.
Er det jeres plan? Vil I smadre hele byen?
Vi har ikke mere tid. Heksen skal dø.
- Seglet skal bevares. - Der er tusinde mennesker her.
Et tusinde to hundrede fjorten.
- Og I er villige til at dræbe dem? - Det er ikke første gang, jeg har -
- udrenset en by.
Jeg forstår godt, at det er beklageligt.
- Beklageligt? - Vi må have hånd i hanke med det.
Der er allerede blevet brudt for mange segl.
Og nu skal den her by så betale prisen?
Det er 1000 menneskers liv mod 6 milliarders liv.
- Der er en større sammenhæng her. - Nåh, ja.
I er jo sådan nogle, der ser tingene i større sammenhæng.
Lucifer må ikke genopstå. Gør han det, bryder helvede løs.
Er du villig til at løbe den risiko?
Vi stopper heksen, inden hun påkalder nogen.
Jeres segl bliver ikke brudt, og ingen dør.
Vi spilder tiden på de abekatte.
Beklager, men vi skal parere ordre.
Nej, det kan I ikke gøre.
I er engle. Er det ikke meningen, I skal...
I skal udvise barmhjertighed.
Hvem siger det?
- Vi har ikke noget valg. - Selvfølgelig har I et valg.
Har I aldrig sat spørgsmålstegn ved en idiotisk befaling?
- Er I bare et par lemminger? - Selvom du ikke kan kapere det, -
- så stol på os.
- Planen er retfærdig. - Hvordan kan du sige det?
Fordi den kommer fra himlen. Derfor er den retfærdig.
Det må sandelig være dejligt at have så megen tiltro til sig selv.
Sig mig engang, Dean. Når din far gav dig en befaling, -
- adlød du så ikke?
Beklager, drenge. Planerne er blevet ændret.
Tror du, I kan stoppe os?
Nej, -
- men hvis I har tænkt jer at smadre hele byen, -
- så kommer I til at tage os med, for vi skal ingen steder.
I gjorde det besvær at få mig væk fra helvede, -
- så jeg vil tro, jeg må have en vis værdi for ham deroppe.
Vil I ofre mig?
Så værsgo.
Og lad os se, hvad han siger til det.
Jeg skal personligt fjerne dig herfra.
Men så skal du dræbe mig. Og så står vi med samme problem.
Helt ærligt.
Har I tænkt jer at jævne en hel by med jorden på grund af en enkelt heks?
Det kan vist kun være for at kompensere for noget andet.
Vi kan godt klare det her.
Vi finder heksen og sætter en stopper for påkaldelsen.
- Castiel, jeg vil ikke tillade... - Stille.
Jeg foreslår, I skynder jer.
Astronaut!
Hvad?
Ikke noget.
Jeg havde troet, de ville være anderledes.
- Hvem? Englene? - Ja.
Jeg prøvede at sige det til dig.
Jeg...
Jeg troede, de ville være retfærdige.
De er retfærdige. Det er problemet.
Der er ikke noget farligere end et røvhul, -
- som tror, han er på en hellig mission.
Men det er Gud og himlen. Er det der, mine bønner er endt?
Jeg ved godt, du er meget troende.
Alt det der med at Jesus åbenbarer sig på chips og sådan.
Bare fordi der er et par rådne æbler, behøver hele træet ikke være råddent.
Gud hader sikkert de røvhuller.
Du må ikke opgive din tro.
Babe Ruth var et røvhul, men baseball er stadig et fedt spil.
Skal vi finde heksen, eller vil du bare sidde der og pille ved din lille pind?
Er du klar over, hvor meget varme det kræver at forkulle sådan en knogle?
- Nej. - Meget.
Mere end et bål eller en bageovn.
Okay, Karen Wolf, og hvad betyder det så?
Det betyder, at vi lige skal forbi et sted.
Tracy brugte altså keramikovnen til at forkulle knoglen. Og hvad så?
Hekseposen dukkede ikke op hos os, efter vi havde talt med Tracy.
Efter vi snakkede med læreren.
Hey.
Åh, Gud. De er alle sammen fra børn.
Og jeg tror ikke, han gemmer dem til sin hund.
Jeg gør det.
Beslutningen er taget.
Af en abekat.
- Det bør du altså ikke kalde dem. - Det er det, de er.
Primitive.
Kønsorganer med to ben.
Du er tæt på at være blasfemisk.
Der er en grund til, at vi blev sendt ud for at redde ham.
Han har potentiale. Han kan muligvis klare det her.
Under alle omstændigheder -
- er det ikke længere i vores hænder.
Det kan det stadig blive.
Hvad foreslår du?
At vi slæber Dean Winchester væk herfra, -
- og så fjerner den her ubetydelige plet fra landkortet.
Du kender vores ordrer.
Er du villig til at gå imod dem?
- Tag min hånd. - Kom nu, kom nu, kom nu.
...rodet herovre.
- Rumvæsen. - Kom nu.
Nej. Lad os prøve det her.
Skub. Skub.
Den der.
Nelson, skynd dig.
Tak. Han ville slå mig ihjel.
Det lede røvhul.
Så I, hvad han gjorde? Hørte I ham?
Hvor sløsede hans besværgelser var?
Min bror har altid været lidt smådum.
Jeg skulle være det sidste offer.
Det var hans idé. Men nu tilfalder æren ham.
Vores herres genkomst?
Det er en opgave for to.
Så i 600 år har jeg måttet hænge på det hovne røvhul.
Planlægning, forberedelse.
Uudholdeligt.
Gennem det hele havde jeg bare lyst til at smadre hans fjæs.
Og så dræber I ham med et pistolskud.
Jeg elsker det.
Tidligere -
- var dette den eneste aften, hvor man holdt børnene inden døre.
I aften får I alle sammen at se, hvad Halloween virkelig går ud på.
Hvad laver du?
Bare gør, som jeg siger.
Elskede.
Du er blevet ældre.
Det her ansigt.
Jeg kan ikke narre dig.
Din skønhed overstiger tid og sted.
Luder.
Hvad fanden skete der?
Lidt kendskab til Halloween.
Man plejede at bære maske for at skjule sig for ham.
Så jeg tog chancen.
Du tog chancen?
- Hvor finder vi den taber henne? - Hvor ville du tage hen -
- for at vække alle nattens mørke kræfter til live?
- Kirkegården. - Jep.
- Det er en rimelig stærk dæmon. - Ja.
Vi får måske brug for mere end almindelige våben.
Nej, Sam. Du skal ikke bruge dine overnaturlige evner.
- Men... - Rubys kniv er nok.
- Hvorfor? - Fordi englene sagde det.
- Du sagde, de var fanatiske. - De har ret angående det her.
Jeg ved snart ikke, Dean.
Glem englene. Du sagde selv, at dine evner er som at lege med ilden.
Vil du ikke nok?
Er du gal, jeg er blæst.
Hey, vær stille. Det er panserne.
Mr. Harding?
Eller, Don?
Det var vel nok sjovt.
Don, du har last os inde.
Låste han den?
- Hjælp dem. - Du må ikke gå alene.
Gør det.
Tilbage! Tilbage!
Kom så, kom så. Ud.
Fart på!
Kom bare an, mugfjæs.
Tja, det der stråle-noget?
Det virker ikke på mig.
Et orgie af spøgelser af zombier?
Nå, men så brænder jeg jer alle sammen.
En dag efter Halloween
I morgen, d. 2. November, -
- er en mærkedag for dig, ikke? - Hvad laver du her?
Det er den dag Azazel dræbte din mor.
Og 22 år senere din kæreste.
Det må være svært at leve med.
Og alligevel bruger du skamløst de evner, han gav dig.
Hans ugudelige blod pumper i dine årer.
- Hvad siger du? - Du fik besked på ikke at bruge dem.
Hvad skulle jeg have gjort?
Den dæmon havde dræbt mig, min bror og alle andre.
Du fik besked på ikke at bruge dem.
Hvis Samhain var blevet sluppet løs i byen...
Nu er du blevet advaret to gange.
Min bror havde ret med hensyn til jer.
I er nogle pikhoveder.
Den eneste grund til, du stadig er i live, Sam Winchester, -
- er, at du har været brugbar.
I det øjeblik det ophører, -
- i det øjeblik du er mere til besvær end gavn, så er det bare ét ord... Ét.
...og så tilintetgør jeg dig.
Og hvad angår din bror, -
- så sig til ham, at han måske skulle overveje at droppe arrogancen.
Spørg Dean, hvad han husker fra helvede.
Du er vel kommet for at sige: "Hvad sagde jeg".
Nej.
Godt, for det rager mig sådan set heller ikke alverden.
Jeg er ikke kommet for at dømme dig, Dean.
Hvorfor er du så kommet?
- Vores ordrer... - Ja, dem har jeg fået nok af.
Vores ordrer lød ikke på at stoppe påkaldelsen af Samhain.
De lød på at gøre, hvad end du sagde, vi skulle.
Var jeres ordrer at følge mine ordrer?
Det var en prøve -
- for at se, hvordan du ville klare dig i en kampsituation, så at sige.
Det var en heks, ikke D-dag.
Jeg dumpede altså prøven?
Det er i orden, -
- men ved du hvad?
Hvis du svingede din tryllestav og skruede tiden tilbage, -
- og vi skulle igennem det igen, så ville jeg gøre det samme igen.
Jeg ved ikke, hvad der sker, når seglene bliver brudt.
Jeg ved for fanden ikke engang, hvad der sker i morgen.
Men jeg ved, at det her, -
- de børn, gyngerne, de træer, -
- alt sammen, stadig er her takket være min bror og mig.
Du misforstår mig, Dean.
Jeg er ikke, som du tror. Jeg bad til, at du valgte at redde byen.
Gjorde du?
Disse mennesker er alle sammen min fars skabninger.
De er kunstværker.
Og selvom I stoppede Samhain, så blev seglet brudt.
Og vi er et skridt tættere på, at helvede bryder løs på jord.
Og det er ikke en talemåde, Dean. Det er helt bogstaveligt.
Af alle mennesker bør du forstå, hvad det betyder.
Må jeg fortælle dig noget, hvis du lover ikke at fortælle nogen andre?
Okay.
Jeg er ikke en lemming, som du siger.
Jeg stiller spørgsmål. Jeg...
Jeg har min tvivl.
Jeg ved ikke længere, hvad er rigtigt og forkert, -
- om du bestod eller dumpede.
Men i de kommende måneder skal du træffe flere valg.
Jeg misunder dig ikke den byrde, du bærer på dine skuldre, Dean.
Det gør jeg virkelig ikke.
[DANISH]